Twaalf man in het bos

11 March 2018

Vår gode venn, Joost Winter, har laget en vakker nederlandsk gjendiktning av teksten til Tolv Mand i Skove, så jeg tenkte jeg kunne dele den her for alle nedelendere og andre som kunne tenke seg å read-a-long!

Twaalf man in het bos boven de bladerbaard uit
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Roofvogels spieden neer vanaf de wenkbrouwtop
Heerschend over alle bergen en bosschen

De zon staat in de schaduw van dit vogelvrij dozijn
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Ze vrezen noch de wet noch de tovenaars machien
Geef de vinger maar aan die hele teringbende!

Hoog staat Elvarhøi op de Einderberg
Speelt tot de morgen

Ik rees op boven Blijdeheem
Het stuifte en het dreef

In tijden her zijn wij ons oerlied kwijtgeraakt,
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
De weg is lang geweest, en onze harten wegen zwaar,
Maar luister goed, wij overstijgen!

Door de hemel schieten de manteldragers voort
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Als witte wormen dringen ze onze huizen in
En vloeien hun verre vlammen in waar zij zich wringen

Hoog staat Elvarhøi op de Einderberg
Speelt tot de morgen

Een tovenaar kan niet, trots al zijn macht
met bleekogige blik in de eeuwige nacht
een liefje herwinnen van been, steen of beeld
uit de oerbron wordt geen oud bier meer verdeeld
voordat hij in zijn vodden het padje neemt
de snaren fiedelen, stromende, dromende
Laat geen traan bij de as van het altaar
Rivieren stromen rasser en rasser
Levens grijpen zich vaster en strammer
Bid niet tot as, maar voer die vlammen!

Ja ik zie hem wel, die tovenaar in jou
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Je maant jezelf een leven op van minneval en zang
Maar in jouw blik... een sslang

Voorbij onze ogen ligt het Geestopmanersland
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Vijanden verzeilen ons binnenste maanwater in
en het donker verslokt ons.

Hoog staat Elvarhøi op de Einderberg
Speelt tot de morgenstond

Hoog staat Elvarhøi op de Einderberg
Speelt tot de morgen

Hoog staat Elvarhøi op de Einderberg
Speelt tot de morgen

Skrevet av
Magnus Wandås