Tolv Mand i Skove

Single 30. August 2017
1. Tolv Mand i Skove (Rakkestad / Mauritz-Hansen / Wandås) 5:31

Recorded by Jørgen Sporsheim Berg at Noroff Studio december 2016. Cover art by Christopher Rakkestad.

Carl Engstrøm : drums / Christopher Rakkestad : guitars and vocals / Magnus Wandås : fiddles / Martin Langebraaten : guitars / Sean Murphy : flutes / Kevin Klausen : bass

Video

Sangtekster

Tolv Mand i Skove

  • norsk
  • english
  • nederlands
  • värmländska

Tolv mann i skove over skjeggranen opp
-Dansen leiker -tir-a-li- i ringe tider-
Rovfugler speider ned fra klippebrynets topp
Herskende over alle berg og skoger

Solen står i skyggen av det lovløse dusin
-Dansen leiker -tir-a-li- i ringe tider-
De frykter ikke løven eller trollmannens maskin
Gir fingeren til villedende sjarlataner

Høyt står Elvarhøi på Ytterberget
spiller til morgen

Eg sto meg utpå Gladheiman
det føykte og det dreiv.

I hertil gangne år lå våres fedresang forglemt
-Dansen leiker -tir-a-li- i ringe tider-
Veien har vært mørk, og våre hjerter ligget gjemt,
Men hør mine ord, vi overskrider!

Over himmelen ruser kappekledte frem
-Dansen leiker -tir-a-li- i ringe tider-
som hvite ormer trenger de seg inn i våre hjem
og strømmer fjerne flammer inn hvor enn de vrider

Trollmannen kan ei, for all sin makt,
med blankøyde blikk i endeløs natt
gjenvinne kjære fra bein, jord eller bilder
trekke spilt øl fra urbårne kilder
før han forsvinner i sine filler.
Felene triller, strømmende, drømmende.
Fell ingen tår ved alterets aske
Elvene renner raskere, raskere
Livene griper strammere strammere
Hedre ei asken; tilfør flammene!

Åh, jeg ser ham; Trollmannen i deg
-Dansen leiker -tir-a-li- i ringe tider-
Du maner deg et liv av åstefall og sang
I blikket ditt en slange

Bak våre øyne ligger åndemanerens land
-Dansen leiker -tir-a-li- i ringe tider-
Fiendene seiler på vårt indre månevann
og vi slukes av mørke

Twelve men in the woods, high above the green
-the dance is flowing tir-ar in the darkest hours-
Birds of prey, surveying from the furthest height unseen
across the fells and forests where they're the powers

The sun is in the shadow of this lawless band of fiends
-the dance is flowing tir-ar in the darkest hours-
They do not fear the lion, nor the wizard's dark machines
and they display their middle fingers to enchanting liars

High stands elvenhome on the furthest mountain
mirrors the dawnlight

I stood there upon bright mountains
the world it whirled and blew

In hither bygone days ancestral songs we have forgot
-the dance is flowing tir-ar in the darkest hours-
Dark have been our roads, and our hearts have we kept shut
But hear me now, we pass beyond!

Across the heavens, in their cloaks, they surge ahead
-the dance is flowing tir-ar in the darkest hours-
as serpents white into our very homes they have been led
and stream their distant flames to every town and shire

No wizard can, with all their might,
with blank-eyed gazing at endless night
rekindle loved ones from photos, from bones or fells
draws spilled beer from primordial wells
before they too depart, with nothing to sell
fiddles are flowing, streaming, dreaming
Shed not a single tear for the ashes
rivers are running, faster and faster
life is a-gripping tighter and tighter
Don't pray to ashes, strengthen the fire!

Oh, I see him; the wizard in your eyes
-the dance is flowing tir-ar in the darkest hours-
You conjure up a life of pleasantry and song
but in your gaze, I can see the snake

behind our eyes it lies, the necromancer's dune
-the dance is flowing tir-ar in the darkest hours-
Our enemies are sailing on our inner sea of moon
as we descend into darkness

Twaalf man in het bos boven de bladerbaard uit
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Roofvogels spieden neer vanaf de wenkbrouwtop
Heerschend over alle bergen en bosschen

De zon staat in de schaduw van dit vogelvrij dozijn
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Ze vrezen noch de wet noch de tovenaars machien
Geef de vinger maar aan die hele teringbende!

Hoog staat Elvarhøi op de Einderberg
Speelt tot de morgen

Ik rees op boven Blijdeheem
Het stuifte en het dreef

In tijden her zijn wij ons oerlied kwijtgeraakt,
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
De weg is lang geweest, en onze harten wegen zwaar,
Maar luister goed, wij overstijgen!

Door de hemel schieten de manteldragers voort
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Als witte wormen dringen ze onze huizen in
En vloeien hun verre vlammen in waar zij zich wringen

Een tovenaar kan niet, trots al zijn macht
met bleekogige blik in de eeuwige nacht
een liefje herwinnen van been, steen of beeld
uit de oerbron wordt geen oud bier meer verdeeld
voordat hij in zijn vodden het padje neemt
de snaren fiedelen, stromende, dromende
Laat geen traan bij de as van het altaar
Rivieren stromen rasser en rasser
Levens grijpen zich vaster en strammer
Bid niet tot as, maar voer die vlammen!

Ja ik zie hem wel, die tovenaar in jou
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Je maant jezelf een leven op van minneval en zang
Maar in jouw blik… een sslang

Voorbij onze ogen ligt het Geestopmanersland
-De dans speelt tiereli in barre tijden-
Vijanden verzeilen ons binnenste maanwater in
en het donker verslokt ons.

Tôlv mann te skogs, åppom skäggegranera.
Dansen leker tir-a-lii i tid å oti.
Rovföggeln kiikr ner frå kleppetöppen an.
Härskär över alle berg å skogera.

Sola står i skuggn tå ett redigt rövarband.
Dansen leker tir-a-lii i tid å oti.
Di ä inte rädd för lejon eller trôllpakk.
Ger fingern te lurige sjarlataner.

Högt står Elvarhøi på ytterberget,
speler te môran.

Jä sto ute på bakken,
det blåste å drog.

I Gôrlång tid vart vår fäders vise glömd.
Dansen leker tir-a-lii i tid å oti.
Vägen har vôre mörk och hjärtera lega glömt,
Men hör hô je siger dig! Vi överskrider!

Oppepå himlen ruser kappklädde fram.
Dansen leker tir-a-lii i tid å oti.
Som vite ormar, tar sej inn i våre hem
och skicker ström å eld hört än de vrir sej.

Trollmannen kan ej för all si makt,
mä tårer i öga i ändlöse natta
Rår ej tebake hans käre tö ben, jol eller bilder
Drekker spilld öl tå tomme tönnera
För han jämt försvinner i bare tôssera.
Fela speler, strömmandes,drömmandes.
Fäll ingen tår ve altarets aske,
älva ränner jämt raskare, raskare.
Livet grepper hårdare, hårdare.
Inga heder te aska; mer ve på brasa!

Ja jä sern; trôllkarn i dig.
Dansen leker tir-a-lii i tid å oti.
Du gär ditt liv tå åstefall å sång,
med blicken te en orm.

Bak öga finns andemanarens land.
Dansen leker tir-a-lii i tid å oti.
Fiender segler på vår innre månskenssjö.
Ôg, vi tas av natta!